1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:38,054 --> 00:00:42,437
ジェムンさん。
私と一緒に旅行しませんか？
4
00:00:55,882 --> 00:00:58,343
あなたが寝ていないことはわかっています。
5
00:01:00,724 --> 00:01:01,725
迷子になる。
6
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
日本の福岡をご存知ですか？
それはどうでしょうか？
7
00:01:09,700 --> 00:01:11,495
なんて馬鹿げた仕事だ。
8
00:01:14,460 --> 00:01:15,962
私は変人ではありません。
9
00:01:20,138 --> 00:01:22,141
面と向かって話してください。
10
00:01:26,442 --> 00:01:30,658
私を刑務所に入れているのですか？
クソガキめ。
11
00:01:34,625 --> 00:01:36,127
私は21歳です。
12
00:01:40,888 --> 00:01:42,891
じゃあなんで着てるの
学生服？
13
00:01:44,770 --> 00:01:46,398
きれいですね。
14
00:01:50,490 --> 00:01:52,285
なぜ私にこんなことをするのですか？
15
00:01:53,121 --> 00:01:55,124
お金がないのですが、
何も持っていないんです。
16
00:01:56,002 --> 00:01:57,253
家に帰れ。
17
00:02:00,594 --> 00:02:02,054
それなら気にしないでください。
18
00:02:06,606 --> 00:02:08,358
しかし、あなたは後悔するでしょう。
19
00:02:12,367 --> 00:02:15,748
もちろん夜も眠れない
白昼に袋を叩いたとき。
20
00:02:50,068 --> 00:02:51,904
何か聞こえましたか？
21
00:02:54,284 --> 00:02:55,452
これは何ですか？
22
00:02:57,875 --> 00:02:59,419
ジン・ピンメイ？
23
00:03:00,296 --> 00:03:04,847
これがあなたがこんなに混乱している理由です、
あなたは小さなガキです。
24
00:03:06,517 --> 00:03:08,562
そうですね、あなたはいつもポルノを見ています。
25
00:03:08,646 --> 00:03:11,317
これははるかに優れています。
漢字の勉強もできます。
26
00:03:21,213 --> 00:03:25,345
まだポルノを見ますか？
年齢的にはさすがですね。
27
00:03:28,478 --> 00:03:29,729
それをやったのですか？
28
00:03:31,817 --> 00:03:33,069
幽霊を見ましたか？
29
00:03:36,744 --> 00:03:38,915
いやぁ...
30
00:03:43,090 --> 00:03:50,020
お兄さん、ヘヒョの様子は知っていますか？
31
00:03:51,942 --> 00:03:54,695
私たちはしばらく連絡を取っていません
20年以上。
32
00:03:56,242 --> 00:03:57,284
わかった。
33
00:03:58,831 --> 00:03:59,957
本当に？
34
00:04:01,001 --> 00:04:02,002
わかった。
35
00:04:02,879 --> 00:04:04,674
わかった。わかった。
36
00:04:14,361 --> 00:04:18,326
さっき何て言いましたか？
福岡？
37
00:04:20,248 --> 00:04:22,251
こういうの好きなんですか？
38
00:04:23,796 --> 00:04:26,050
ジョンウン書店
39
00:05:25,838 --> 00:05:29,260
なぜそうしたかったのですか
私と一緒に日本に来ますか？
40
00:05:30,555 --> 00:05:31,681
見てみましょう。
41
00:05:33,811 --> 00:05:35,522
日本語を話す方法を知っていますか?
42
00:05:35,523 --> 00:05:36,816
いいえ。
43
00:05:37,027 --> 00:05:38,111
あなたはしない？
44
00:05:39,239 --> 00:05:40,532
私もそうではありません。
45
00:05:41,785 --> 00:05:44,290
心配しないで。
全て分かりますよ。
46
00:05:46,670 --> 00:05:48,298
なんて馬鹿げた仕事だ、これは。
47
00:06:01,910 --> 00:06:10,509
福岡
48
00:06:20,738 --> 00:06:23,869
すみません、どうやってここに行けますか？
49
00:06:24,914 --> 00:06:29,046
(日本語) 直進して横断歩道を渡ってください
そして左側に少し歩きます。
50
00:06:29,047 --> 00:06:30,465
ありがとうございます。
51
00:06:33,180 --> 00:06:34,807
日本語が分からないって言ってたよね。
52
00:06:35,560 --> 00:06:37,646
私はすべてを理解すると言いました。
53
00:06:38,399 --> 00:06:39,650
あなたは幽霊ですか？
54
00:06:41,655 --> 00:06:43,616
どうせみんな幽霊になるんだから。
55
00:07:05,954 --> 00:07:10,128
何にそんなに時間がかかったのですか？
あなたは私を何時間も待たせました。
56
00:07:10,379 --> 00:07:12,341
来て。それほど長くはありませんでした。
57
00:07:12,592 --> 00:07:14,386
ソウルに戻るつもりだった。
58
00:07:15,431 --> 00:07:17,434
とてもいい天気ですね。
59
00:07:17,810 --> 00:07:19,063
笑ってる？
60
00:07:19,397 --> 00:07:26,035
飛行機代、タクシー代は私が払いましたが、
宿も、うどんも…
61
00:07:27,998 --> 00:07:30,001
あなたは私を狂わせています。
62
00:07:30,294 --> 00:07:31,838
鍵はどこで入手しましたか?
63
00:07:31,839 --> 00:07:33,508
カウンターもないし、誰もいない。
64
00:07:33,717 --> 00:07:34,844
便利ですね。
65
00:07:39,396 --> 00:07:42,442
無いのがとても楽です
直接会うこと。
66
00:07:43,320 --> 00:07:46,367
これをAirbnbといいます。
知らないですよね？
67
00:07:48,622 --> 00:07:50,166
私はAirbnbが何であるかを知っています。
68
00:07:53,215 --> 00:07:55,552
でも出てくると気持ちいいよ
地下からですよね？
69
00:07:56,848 --> 00:07:58,057
ええ、いいですね。
70
00:07:59,060 --> 00:08:02,566
とにかくビジネスはうまくいきません。
顧客がいません。私はただ一人です。
71
00:08:02,650 --> 00:08:06,657
ビジネスがうまくいかないなんて誰が言ったでしょうか？
すべてオンラインで行われます。
72
00:08:07,452 --> 00:08:09,246
とんでもない。
73
00:08:09,456 --> 00:08:12,544
実際にどれだけの人が入ってくるのか
今時古本屋？
74
00:08:12,754 --> 00:08:15,592
自分。私だけ。
75
00:08:21,980 --> 00:08:23,859
トイレに行かなければなりません。
76
00:08:24,987 --> 00:08:26,907
- 私たちはここにいます。
- アパートの部屋番号は何ですか?
77
00:08:27,868 --> 00:08:29,536
私たちはここにいます。
78
00:08:32,210 --> 00:08:33,503
さぁ行こう。
79
00:08:39,975 --> 00:08:41,018
ここ？
80
00:08:41,938 --> 00:08:43,272
トイレはどこですか？
81
00:08:43,524 --> 00:08:44,691
わからない。
82
00:08:54,922 --> 00:08:56,090
とても爽やかです。
83
00:08:58,762 --> 00:09:00,390
私自身もほとんど腹が立ちました。
84
00:09:01,894 --> 00:09:04,606
一緒に時間を過ごしましょう
だから言葉を気にしましょう。
85
00:09:04,859 --> 00:09:05,901
いやあ。
86
00:09:07,488 --> 00:09:09,366
A はい、はい、すみません。
87
00:09:14,461 --> 00:09:15,838
ああ、いいですね。
88
00:09:17,258 --> 00:09:18,718
ああ、畳の部屋ね。
89
00:09:22,435 --> 00:09:24,646
ああ、いいですね。
90
00:09:28,447 --> 00:09:29,656
入ってこないでください。
91
00:09:31,536 --> 00:09:32,872
分かりません。
92
00:09:36,087 --> 00:09:38,007
入ってはいけないのは分かっています。
93
00:09:39,177 --> 00:09:40,470
どうやって知っていますか？
94
00:09:41,389 --> 00:09:43,977
あなたに似ている人にはそれができません。
95
00:09:46,233 --> 00:09:47,817
私はどのように見えますか？
96
00:09:48,820 --> 00:09:50,365
ハンサム。
97
00:09:52,620 --> 00:09:54,999
やあ、ありがとう。
98
00:09:55,668 --> 00:09:57,087
あなたもきれいですね。
99
00:09:57,881 --> 00:09:59,091
入ってこないでください。
100
00:10:06,189 --> 00:10:07,566
出てこないでください。
101
00:10:08,068 --> 00:10:10,071
とにかくこの後どこに行くの？
102
00:10:11,575 --> 00:10:12,868
わからない。
103
00:10:16,877 --> 00:10:18,212
いびきをかかないでください。
104
00:11:12,071 --> 00:11:14,282
もうすぐそこです。
105
00:11:16,454 --> 00:11:17,622
こちらです？
106
00:11:19,335 --> 00:11:21,213
いったいどこへ行くのでしょうか？
107
00:11:27,268 --> 00:11:28,477
ここですか？
108
00:11:30,816 --> 00:11:32,444
そうであるはずです。
109
00:11:33,280 --> 00:11:34,824
この場所だと思います。
110
00:11:35,242 --> 00:11:36,326
これですよね？
111
00:11:46,556 --> 00:11:47,557
そうです。
112
00:11:49,520 --> 00:11:50,521
そうですか？
113
00:12:29,308 --> 00:12:30,685
こんにちは。
114
00:12:37,074 --> 00:12:38,284
あなたの名前は何ですか？
115
00:12:38,618 --> 00:12:40,831
ソダム。
116
00:12:41,332 --> 00:12:43,711
うわー、知らなかった
こんなに大きな子供がいたのね。
117
00:12:43,921 --> 00:12:45,006
何級？
118
00:12:46,676 --> 00:12:49,639
何か間違っていると思います。
彼はただの私の隣人です。
119
00:12:52,354 --> 00:12:54,984
本当に、あなたがやっていること。
120
00:12:55,904 --> 00:12:58,073
いい歳をとるべきだよ、この野郎。
121
00:12:58,408 --> 00:12:59,784
私は彼をここに連れてきました。
122
00:12:59,785 --> 00:13:01,246
それで十分です。
123
00:13:01,539 --> 00:13:03,542
なぜ？私はあなたの側にいます。
124
00:13:07,886 --> 00:13:09,346
本当に年をとりましたね。
125
00:13:11,184 --> 00:13:12,685
あなたの髪はかなり白髪になりました。
126
00:13:16,027 --> 00:13:17,612
これがあなたが生きる方法です。
127
00:13:23,041 --> 00:13:25,378
私の生き方に問題があるのですか？
128
00:13:25,712 --> 00:13:27,131
どうやって暮らしていますか？
129
00:13:30,555 --> 00:13:33,227
長い道のりを歩んできました。
飲み物をください。
130
00:13:41,536 --> 00:13:44,666
なんでしょう？
牛乳？牛乳、そうです。
131
00:14:23,954 --> 00:14:26,541
山腹をぐるっと回って、
132
00:14:27,962 --> 00:14:35,184
田んぼのそばの人気のない井戸に近づく
そしてその深さを見つめます。
133
00:14:37,356 --> 00:14:38,900
井戸の中で、
134
00:14:39,861 --> 00:14:41,446
月が明るい
135
00:14:41,990 --> 00:14:43,575
雲を闊歩する人
136
00:14:44,495 --> 00:14:46,289
空が広がってます
137
00:14:47,292 --> 00:14:49,629
紺碧の風が吹く
138
00:14:50,715 --> 00:14:52,718
そしてそこには秋が住んでいます。
139
00:14:56,134 --> 00:14:57,855
日本はいいですね。
140
00:14:59,024 --> 00:15:00,693
喫煙できます。
141
00:15:05,078 --> 00:15:07,456
ラブストーリーを話したいですか？
142
00:15:09,838 --> 00:15:13,343
あなたは恋愛がうまくいきません。
ポルノの方が似合うよ。
143
00:15:18,939 --> 00:15:27,079
本当に仲の良い大学時代の友人が二人いた
28年前、演劇部に所属していた。
144
00:15:30,295 --> 00:15:36,556
でもこの二人は好きだった
同じ演劇部の女の子。
145
00:15:39,647 --> 00:15:42,485
三角関係なんてありきたりなものだ。
146
00:15:44,031 --> 00:15:51,753
いや、二人はそうだったということだ
同じ女の子と付き合っています。
147
00:15:56,472 --> 00:15:57,849
それで三人組？
148
00:15:59,311 --> 00:16:01,648
口には気をつけろ、このガキ。
149
00:16:02,526 --> 00:16:07,201
いいえ、つまり、女の子は両方の男を好きだったということです。
150
00:16:09,707 --> 00:16:11,710
それはまた決まり文句になりつつあります。
151
00:16:11,711 --> 00:16:14,215
それは決まり文句です。もう一度言わせてください。
152
00:16:15,176 --> 00:16:19,726
それではない。若い男
ちょうど二人の間に突き当たっただけだ。
153
00:16:20,603 --> 00:16:21,688
続けてください。
154
00:16:26,825 --> 00:16:28,160
年上の奴？
155
00:16:29,788 --> 00:16:31,249
割り込んできた若い男？
156
00:16:31,334 --> 00:16:34,672
私が突っ込んだってどういう意味ですか？
三者面談もありました。
157
00:16:35,300 --> 00:16:38,055
その女の子は二人の男が本当に好きでした。
158
00:16:42,272 --> 00:16:43,941
それで何が起こったのでしょうか？
159
00:16:44,944 --> 00:16:46,864
彼女はどちらかを選ぶように言われました。
160
00:16:47,616 --> 00:16:48,617
そして？
161
00:16:54,213 --> 00:16:55,546
彼女は学校を辞めた
162
00:16:56,299 --> 00:16:58,053
そして完全に消えてしまいました。
163
00:17:02,396 --> 00:17:04,023
お二人のせいで？
164
00:17:05,360 --> 00:17:06,987
それだけの理由で？
165
00:17:09,743 --> 00:17:13,792
だから会わなかったのね
二十数年間？
166
00:17:18,846 --> 00:17:20,722
君たちはとても...
167
00:17:21,809 --> 00:17:23,019
それは何ですか？
168
00:17:23,396 --> 00:17:24,814
とても心が狭い。
169
00:17:29,616 --> 00:17:31,536
その女の子は誰だろうか。
170
00:17:33,834 --> 00:17:35,502
彼女の名前は何でしたか？
171
00:17:37,299 --> 00:17:42,099
スンイさん。
172
00:17:43,603 --> 00:17:44,897
こんにちは。
173
00:17:47,777 --> 00:17:49,865
なぜ彼は応答しないのですか?
174
00:18:05,605 --> 00:18:10,781
ヘヒョ、日本人は礼儀正しいんじゃないの？
彼はどうしたの？
175
00:18:12,619 --> 00:18:14,915
彼は聾唖者だ。
彼は話すことができません。
176
00:18:16,669 --> 00:18:18,255
彼は話せると思います。
177
00:18:19,132 --> 00:18:20,217
何？
178
00:18:20,802 --> 00:18:22,513
彼は話せると思います。
179
00:18:23,724 --> 00:18:26,354
彼は常連客だ
何年も前から、私は知っているはずです。
180
00:18:28,150 --> 00:18:29,903
彼は韓国語を話せると思います。
181
00:18:31,615 --> 00:18:32,575
何？
182
00:18:33,202 --> 00:18:35,622
彼女はとんでもない奴だ。彼女のことは気にしないでください。
183
00:18:37,335 --> 00:18:38,461
ナッツジョブ。
184
00:19:11,236 --> 00:19:13,239
これはいいですね。
185
00:19:14,368 --> 00:19:16,371
こんなスペースがあるとは知りませんでした。
186
00:19:17,165 --> 00:19:18,416
迷子になる。
187
00:19:23,052 --> 00:19:27,476
変人はどこかへ行ってしまった
あの人は何も言わないでしょう。
188
00:19:31,360 --> 00:19:32,611
飲みましょう。
189
00:19:34,241 --> 00:19:37,246
ただ道に迷ってしまいますよね？
190
00:19:42,465 --> 00:19:45,011
はい、先生、迷ってしまいます。
191
00:21:20,996 --> 00:21:23,416
何年もありがとうございました。
192
00:21:27,425 --> 00:21:29,846
私は今日まで無言でした。
193
00:21:30,556 --> 00:21:33,311
ご理解いただきありがとうございます。
194
00:21:35,859 --> 00:21:37,361
謝罪します。
195
00:21:38,656 --> 00:21:42,746
彼が話すのはこれが初めてだ。実際に。
彼が話すのは本当に初めてだ。
196
00:21:43,248 --> 00:21:46,462
彼は韓国語で話しました。
うわー、上手ですね。
197
00:21:48,509 --> 00:21:50,345
あなたは、10年間...
198
00:21:54,104 --> 00:21:58,152
ボディーランゲージをどうやって我慢しましたか
それを何年も続けているのですか？
199
00:21:59,614 --> 00:22:01,283
私は自分自身に約束しました
200
00:22:02,787 --> 00:22:04,958
10年間は話さないでください。
201
00:22:05,501 --> 00:22:08,506
10年、
それはある種の頑固さです。
202
00:22:10,344 --> 00:22:12,597
君たちは会わなかった
20年間。
203
00:22:17,150 --> 00:22:19,278
しかし、なぜそのような約束をするのでしょうか？
204
00:22:23,287 --> 00:22:25,290
なぜそうなったのかはわかっています。
205
00:22:27,963 --> 00:22:29,883
それは女性のせいですよね？
206
00:22:34,184 --> 00:22:36,479
詩を朗読します。
207
00:22:37,983 --> 00:22:39,359
「愛の宮殿」
208
00:22:41,406 --> 00:22:42,657
尹東柱（ユン・ドンジュ）詩人。
209
00:22:43,494 --> 00:22:44,495
右。
210
00:22:52,428 --> 00:22:53,931
親愛なるスンイさん。
211
00:22:55,434 --> 00:22:58,606
いつ来たのですか
私の宮殿に？
212
00:23:00,444 --> 00:23:03,992
それで、私があなたのところに入ったのはいつですか？
213
00:23:07,291 --> 00:23:08,919
私たちの宮殿
214
00:23:09,420 --> 00:23:13,261
愛の宮殿だった
古代の習慣が支配していた場所。
215
00:23:15,683 --> 00:23:21,318
親愛なるスンイ、雌鹿のように、
水晶の目を閉じてください。
216
00:23:23,115 --> 00:23:26,412
私はライオンのように毛繕いをします
私のもつれたたてがみ。
217
00:23:27,790 --> 00:23:31,714
私たちの愛は単なる聾唖だった。
218
00:23:32,592 --> 00:23:33,886
若者！
219
00:23:34,596 --> 00:23:37,684
熱せられる炎の前に、
神聖なろうそくが消え、
220
00:23:38,061 --> 00:23:41,775
親愛なるスンイ、玄関から飛び出してください。
221
00:23:42,528 --> 00:23:43,864
ご存知ですか..
222
00:23:44,867 --> 00:23:49,918
28年ぶりにあなたが私の人生にやって来て、
あなたが私に何を望んでいるのか分かりません。
223
00:23:50,544 --> 00:23:54,886
私は変わっていない、
それで、ただ道に迷ってしまいますよね？
224
00:23:57,183 --> 00:23:59,269
そう、あなたは全然変わっていないんです。
225
00:23:59,270 --> 00:24:01,607
はい、私は変わっていません。私はしていません。
226
00:24:01,650 --> 00:24:04,154
あなたはまだ妄想の中で生きています。
227
00:24:05,951 --> 00:24:07,912
私がここに来たと思っているのね
会いたかったから?
228
00:24:07,913 --> 00:24:09,414
ではなぜ来たのですか？
229
00:24:12,421 --> 00:24:14,132
幽霊に取り憑かれてしまいました。
230
00:24:17,265 --> 00:24:19,142
幽霊だよ、この野郎。
231
00:24:19,727 --> 00:24:22,607
私はそれに取り憑かれているのです
幽霊。わかった？
232
00:24:24,779 --> 00:24:25,780
ええ、
233
00:24:26,951 --> 00:24:29,329
あなたは幽霊のように生きています。
234
00:24:31,376 --> 00:24:36,802
今こうして生きている私を見て、
休んで、飲んで、道に迷ってください。
235
00:24:42,273 --> 00:24:46,530
あなたがここに住むようになった理由が分かりました。
236
00:24:48,410 --> 00:24:49,871
これがあなたです。
237
00:24:51,959 --> 00:24:53,044
あなたが知っている？
238
00:24:54,005 --> 00:24:55,590
一体何を知っているのですか？
239
00:24:58,263 --> 00:25:02,437
あなたは優しそうだし、
表面上は巧妙
240
00:25:03,065 --> 00:25:08,616
でも実際にはあなたは意地悪なのです
そしてとても計算高い。
241
00:25:09,285 --> 00:25:10,453
右。
242
00:25:11,832 --> 00:25:15,171
あなたがここにいる理由はわかっています。
喧嘩を売りに来たんですよね？
243
00:25:15,672 --> 00:25:17,968
ただ去ってください。
失せろ、この野郎。
244
00:25:19,932 --> 00:25:21,767
調べてみたんですよ。
245
00:25:23,313 --> 00:25:29,992
あなたは学生の記録を調べました
スンイが学校を辞めた日の事務室。
246
00:25:34,794 --> 00:25:37,507
ええ、それで。
247
00:25:39,847 --> 00:25:41,975
スンイさんは福岡出身。
248
00:25:46,359 --> 00:25:47,862
それで彼女に会ったの？
249
00:25:49,867 --> 00:25:51,702
あなたはここに20年もいます。
250
00:25:56,004 --> 00:25:58,716
では、なぜそのように生きているのでしょうか？
251
00:25:59,469 --> 00:26:00,929
ジョンウン書店。
252
00:26:02,099 --> 00:26:05,939
ジョンウン書店地下駐車場隣
大学正門前。
253
00:26:07,443 --> 00:26:10,156
私たちの本屋スンイ
毎日行った。
254
00:26:11,284 --> 00:26:13,078
そこで何をしているのですか？
255
00:26:14,665 --> 00:26:16,251
スンイに会った？
256
00:26:19,050 --> 00:26:21,470
いやあ。
257
00:26:24,978 --> 00:26:26,146
ジェムンさん、
258
00:26:27,775 --> 00:26:29,862
一つ言わせてください。
259
00:26:32,284 --> 00:26:34,371
スンイが失踪する前日、
260
00:26:36,835 --> 00:26:38,337
彼女は私と一緒に寝ました。
261
00:26:39,507 --> 00:26:41,510
それが何を意味するか理解していますか？
262
00:26:43,723 --> 00:26:46,436
あなたは何について話しているのですか？
彼女は私と一緒に寝ました。
263
00:26:46,729 --> 00:26:48,732
正確な日付は覚えています。
264
00:26:48,817 --> 00:26:49,818
何？
265
00:26:50,529 --> 00:26:53,784
その日彼女が言ったのはただ一つ。
彼女が何と言ったか知っていますか？
266
00:26:54,997 --> 00:26:58,002
この狂った野郎。
彼女は何と言ったのでしょうか？
267
00:26:59,755 --> 00:27:01,216
彼女は何と言ったのでしょうか？
268
00:27:01,426 --> 00:27:03,345
夜が明けようとしている。
269
00:27:09,650 --> 00:27:11,737
あなたもこういうの好きなんですか？
270
00:27:13,033 --> 00:27:13,950
そうだね
271
00:27:15,621 --> 00:27:17,165
なぜですか？あなたはそれが好き？
272
00:27:18,752 --> 00:27:20,504
まさに月のようです。
273
00:27:21,174 --> 00:27:22,926
スンイはそれが好きでした。
274
00:27:25,724 --> 00:27:27,727
これどこかで見たことがある。
275
00:27:45,514 --> 00:27:47,350
最近よく眠れていますか？
276
00:27:48,603 --> 00:27:49,688
はい、そうです。
277
00:27:50,607 --> 00:27:51,608
良い。
278
00:27:52,486 --> 00:27:55,616
あなたはかつて不眠症に悩まされていました。
どうやって倒したのでしょうか？
279
00:27:56,244 --> 00:27:58,163
私は不眠症になったことはありません。
280
00:27:58,289 --> 00:28:00,710
ただよく眠れるので、
もう会いません。
281
00:28:01,839 --> 00:28:02,840
何？
282
00:28:04,093 --> 00:28:05,428
そんなに無邪気に振る舞わないでください、
この野郎。
283
00:28:05,429 --> 00:28:10,939
あなたが酔って電話をかけてきたとき、私はどうして眠れたでしょうか
毎日午前3時か4時に私に？
284
00:28:11,859 --> 00:28:13,152
なぜ笑うのですか？
285
00:28:13,528 --> 00:28:15,531
あなたはそれが本当であるかのように言います。
286
00:28:15,615 --> 00:28:17,493
それは本当です、
この恥知らず野郎。
287
00:28:17,494 --> 00:28:19,915
そうしなかったと言っているんですか？
覚えていないんですか？
288
00:28:20,333 --> 00:28:22,044
あなたたちはお互いに付き合っていますか？
289
00:28:30,437 --> 00:28:31,981
そのようです。
290
00:28:53,233 --> 00:28:54,108
何？
291
00:28:54,610 --> 00:28:58,993
鉄塔がずっと見えているのですが、
まるで私を追いかけているかのように。
292
00:29:00,539 --> 00:29:02,041
あの塔はどこですか？
293
00:29:02,668 --> 00:29:04,254
天神駅のど真ん中。
294
00:29:04,713 --> 00:29:06,926
それはあなたをフォローしていません。
ここのどこからでもそれを見ることができます。
295
00:29:09,014 --> 00:29:10,516
何も見るべきものはありません。
296
00:29:18,951 --> 00:29:20,202
何してるの？
297
00:29:22,124 --> 00:29:23,125
ニース。
298
00:29:41,746 --> 00:29:42,915
(日本語)
こんにちは。
299
00:29:44,168 --> 00:29:47,340
コーヒーを 3 杯お願いします。
300
00:30:00,700 --> 00:30:02,078
よくここに来ますか？
301
00:30:02,830 --> 00:30:03,915
時々。
302
00:30:05,460 --> 00:30:06,711
いい匂いがする。
303
00:30:11,180 --> 00:30:13,851
私はこの女優が本当に好きです。
304
00:30:16,649 --> 00:30:19,570
ここのオーナーは映画マニアです
そしてポスターもたくさん貼ってあります。
305
00:30:20,657 --> 00:30:22,368
面白くなさそう。
306
00:30:24,498 --> 00:30:26,668
あなたは毎日ポルノを見ているだけです。
307
00:30:28,673 --> 00:30:30,217
まだポルノを見ますか？
308
00:30:30,970 --> 00:30:32,054
いやぁ...
309
00:30:32,849 --> 00:30:34,684
私はポルノを見ません。
310
00:30:50,759 --> 00:30:51,801
ありがとうございます。
311
00:30:59,359 --> 00:31:00,987
あなたはどんな人ですか？
312
00:31:07,000 --> 00:31:12,718
食べて、寝て、たわごとをして、泣いて、笑って。
313
00:31:15,183 --> 00:31:16,684
あなたも同じです。
314
00:31:18,231 --> 00:31:19,482
同じですよね？
315
00:31:23,282 --> 00:31:25,577
彼女は持っているようです
超自然的なスキルですよね？
316
00:31:27,749 --> 00:31:29,544
私は幽霊だと思った。
317
00:31:31,757 --> 00:31:33,718
まあ、私も迷ってしまいますけどね。
318
00:31:34,263 --> 00:31:37,894
時々幽霊のような気分になることがありますが、
ある時は人間。
319
00:31:41,735 --> 00:31:45,242
まるで劇の中で演じているかのようだ。
面白い。
320
00:31:48,332 --> 00:31:49,625
あなたは＿＿したいですか？
321
00:31:51,130 --> 00:31:52,131
何？
322
00:31:53,134 --> 00:31:54,302
芝居。
323
00:31:55,471 --> 00:31:56,556
遊び？
324
00:31:58,811 --> 00:32:00,564
演劇は簡単だと思いますか？
325
00:32:01,734 --> 00:32:03,153
奇妙な。
326
00:32:07,412 --> 00:32:09,749
あなたたちも同様に奇妙です。
327
00:32:10,084 --> 00:32:11,294
私たちについてはどうでしょうか？
328
00:32:15,178 --> 00:32:17,097
そんな些細な事…
329
00:32:18,226 --> 00:32:20,312
それを20年間念頭に置き続けています。
330
00:32:22,985 --> 00:32:24,487
正確には28年。
331
00:32:27,577 --> 00:32:28,745
28年…
332
00:32:29,832 --> 00:32:32,127
そしてどうやってそれを知ることができますか
それが些細な事かどうか？
333
00:32:35,134 --> 00:32:37,137
最近の男性はそうではありません。
334
00:32:41,063 --> 00:32:42,857
それは褒め言葉ですか、それとも侮辱ですか？
335
00:33:06,865 --> 00:33:08,450
お風呂場はそっちだよ。
336
00:33:09,119 --> 00:33:10,955
ねえ、どこへ行くの？
337
00:33:15,089 --> 00:33:16,632
彼女はいつもこんなに風変わりなのですか？
338
00:33:17,761 --> 00:33:20,390
彼女はとんでもない奴だ。
彼女のことは気にしないでください。
339
00:33:27,405 --> 00:33:29,325
僕らは本当にバカだ。
340
00:33:30,620 --> 00:33:31,997
どういう意味ですか？
341
00:33:33,209 --> 00:33:35,922
これは一体何のせいでしょうか
一人の女性？
342
00:33:36,590 --> 00:33:39,678
これは人生じゃない、あの頃
そして今も。
343
00:33:42,310 --> 00:33:44,271
突然どうしたの？
344
00:33:44,941 --> 00:33:49,532
純粋な気持ちでプレーしてきたね
20年以上も一人で。
345
00:33:49,533 --> 00:33:51,202
突然どうしたの？
346
00:33:51,203 --> 00:33:53,206
私は自分が純粋な心を持っているとは決して言いませんでした。
347
00:33:54,251 --> 00:33:57,089
もちろん他の女性とも会ったことがあります。
348
00:34:01,891 --> 00:34:03,476
しかし、それは長くは続きません。
349
00:34:04,020 --> 00:34:06,984
さて、寝ませんか
他の女性と一緒ですか？
350
00:34:08,779 --> 00:34:12,035
なぜそうしないのですか？
していないと言ったでしょうか？
351
00:34:13,664 --> 00:34:14,498
私はします。
352
00:34:17,380 --> 00:34:18,798
でも何の役に立つの？
353
00:34:19,676 --> 00:34:22,181
1人で寝てますが、
そしてまた後悔する。
354
00:34:26,690 --> 00:34:27,524
右。
355
00:34:30,364 --> 00:34:32,451
私が言ったことさえ理解していますか？
356
00:34:33,496 --> 00:34:34,788
もちろんそう思います。
357
00:34:35,750 --> 00:34:37,336
何を知っていますか?
358
00:34:37,795 --> 00:34:39,798
どういう意味でしょうか？教えて。
359
00:34:41,178 --> 00:34:45,727
その日を忘れることはできません
スンイと寝たのね。
360
00:34:46,271 --> 00:34:49,151
この汚い野郎。いやー。
361
00:34:49,486 --> 00:34:51,907
それはあなたです。
やめてください。やめましょう。
362
00:34:55,331 --> 00:34:56,917
それは私も同じです。
363
00:34:58,504 --> 00:35:00,507
スンイとの共演が最高でした。
364
00:35:05,810 --> 00:35:07,981
最近私の体は死体です。
365
00:35:21,091 --> 00:35:22,593
クソ...
366
00:35:23,930 --> 00:35:27,895
最近どうしてこんなに涙が出るの？
更年期でもないのに？
367
00:35:30,651 --> 00:35:32,905
それは更年期障害のせいではありません。
368
00:35:34,492 --> 00:35:36,787
あなたはいつも泣いて戻ってきました
大学も。
369
00:35:37,290 --> 00:35:39,084
いいえ、そうではありませんでした。
370
00:35:40,171 --> 00:35:42,049
私は泣いた？そうだった？
371
00:35:42,342 --> 00:35:45,472
君はまるで思春期の子供のようだ
当時も今も。
372
00:35:49,064 --> 00:35:51,067
君は子供みたいだよ、この野郎。
373
00:37:26,216 --> 00:37:27,592
大丈夫ですか？
374
00:37:34,607 --> 00:37:36,110
(中国語)
あなたは韓国人ですか？
375
00:37:37,780 --> 00:37:39,366
はい、私は韓国人です。
376
00:37:40,871 --> 00:37:42,789
中国語がわかりますか?
377
00:37:45,337 --> 00:37:48,593
これは奇妙です。
韓国語も理解できます。
378
00:37:54,272 --> 00:37:57,485
本を見てみてもいいですか？
379
00:38:03,290 --> 00:38:05,961
それは春樹の新しい本です。
380
00:38:07,841 --> 00:38:09,760
春樹さんの本は好きですか？
381
00:38:10,220 --> 00:38:11,221
はい。
382
00:38:23,413 --> 00:38:26,710
知っていますか
なぜ私はここで泣いているのですか？
383
00:38:30,511 --> 00:38:33,599
2年前に夢を見ました
中国に戻りました。
384
00:38:33,893 --> 00:38:36,021
夢の中でこの場所を見ました。
385
00:38:36,439 --> 00:38:39,403
ほら、このベンチ。
386
00:38:41,533 --> 00:38:45,206
私はここに座って泣きました
夢の中でしばらくの間。
387
00:38:48,130 --> 00:38:52,721
そして、偶然にも、
この場所をオンラインで見ました。
388
00:38:53,682 --> 00:38:56,896
同じ場所でした
夢の中で見ました。
389
00:38:57,523 --> 00:39:00,028
それで飛行機のチケットを買いました
そしてここに来ました。
390
00:39:05,247 --> 00:39:07,042
私も何か見せてもいいですか？
391
00:39:07,836 --> 00:39:08,837
わかりました。
392
00:39:14,474 --> 00:39:16,310
ジン・ピンメイ
393
00:39:16,311 --> 00:39:17,729
この本を知っていますか？
394
00:39:19,985 --> 00:39:25,495
あなたのような若い女性はどうやって本を読んでいますか
中国で最も官能的な古典小説は何ですか?
395
00:39:27,041 --> 00:39:28,459
なかなか斬新な内容でした。
396
00:39:33,095 --> 00:39:34,763
韓国で出版されているようです。
397
00:39:38,480 --> 00:39:40,483
私はこの本を読んでいません。
398
00:39:40,860 --> 00:39:42,278
これはどう言えばいいのでしょうか...
399
00:39:44,534 --> 00:39:46,245
恥ずかしくてできませんでした。
400
00:39:46,412 --> 00:39:48,666
ソーダム、そこで何をしているのですか？
401
00:39:53,009 --> 00:39:54,469
言い訳をしなければなりません。
402
00:39:56,892 --> 00:39:57,977
さようなら。
403
00:40:00,357 --> 00:40:01,275
ミス!
404
00:40:02,570 --> 00:40:04,072
あなたの名前は何ですか?
405
00:40:05,450 --> 00:40:06,451
ソダム。
406
00:40:07,246 --> 00:40:08,414
ソダム
407
00:40:17,851 --> 00:40:19,854
二人は何をしているのですか？
408
00:40:20,940 --> 00:40:22,483
中国語を知っていますか、ソダム？
409
00:40:22,861 --> 00:40:24,112
いいえ、私はしません。
410
00:40:24,823 --> 00:40:26,910
中国語で話してたんじゃなかったっけ
あの人と？
411
00:40:27,829 --> 00:40:29,039
私は信じている。
412
00:40:29,290 --> 00:40:30,291
何？
413
00:40:32,213 --> 00:40:33,840
彼女はあらゆるものとコミュニケーションをとることができます。
414
00:40:33,925 --> 00:40:35,092
それはどういう意味ですか？
415
00:40:35,761 --> 00:40:39,726
実は全部分かりました
彼女も言いました。
416
00:40:41,272 --> 00:40:42,482
私もそうでした。
417
00:40:44,445 --> 00:40:45,821
何が起こっていますか？
418
00:40:46,992 --> 00:40:48,202
さあ行こう。
419
00:40:49,372 --> 00:40:52,126
私たちはあまりにも緊張しすぎた、それが理由だ。
420
00:41:04,819 --> 00:41:09,077
おい、ここの建物が一番古いよ
福岡の古本屋です。
421
00:41:10,080 --> 00:41:11,415
行きたいですか？
422
00:41:12,668 --> 00:41:14,504
きっと気に入っていただけるでしょう。
423
00:41:15,674 --> 00:41:18,178
なぜその後にそんなことをするのか
ここまで来るの？
424
00:41:19,056 --> 00:41:20,391
本にはうんざりだ。
425
00:41:23,148 --> 00:41:24,607
それは良いはずです。
426
00:41:37,676 --> 00:41:38,385
(日本語)
こんにちは。
427
00:41:38,553 --> 00:41:39,429
こんにちは。
428
00:41:40,015 --> 00:41:41,433
オーナーはここにいますか?
429
00:41:41,434 --> 00:41:43,270
私が所有者です。
430
00:41:43,898 --> 00:41:46,443
いいえ、老人のことです。
431
00:41:46,862 --> 00:41:48,697
私の祖父のことですか？
432
00:41:48,698 --> 00:41:50,827
彼は 2 年前に亡くなりました。
433
00:41:51,162 --> 00:41:54,709
え？しかし、私は数日前に彼に会ったのです。
434
00:41:57,091 --> 00:41:59,761
人々は私の祖父を見たと言います。
435
00:42:00,180 --> 00:42:03,227
彼はその気がないに違いない
この世を去ること
436
00:42:03,854 --> 00:42:06,149
彼は現れません
ただし、 私の前では。
437
00:42:10,993 --> 00:42:12,787
それではまた会いましょう。
438
00:42:13,958 --> 00:42:15,167
私のことを知っていますか？
439
00:42:15,669 --> 00:42:18,340
私はまだその人形を持っています
あなたは最後にここを去りました。
440
00:42:18,550 --> 00:42:20,010
ちょっと待ってください。
441
00:42:26,315 --> 00:42:28,569
日本への訪問はこれが初めてではなかったのですか？
442
00:42:29,530 --> 00:42:30,866
初めてです。
443
00:42:33,037 --> 00:42:35,876
あなたは制服を着てここに来ました
1年前ですよね？
444
00:42:36,043 --> 00:42:39,884
あなたが歌っていたのを覚えています
人形の髪を撫でながら
445
00:42:41,137 --> 00:42:42,388
そこです。
446
00:42:55,415 --> 00:42:58,170
奇妙だ。夢でもないですよね？
447
00:43:00,258 --> 00:43:01,801
- ヘヒョ。
- うん。
448
00:43:01,845 --> 00:43:03,263
あの女性はきれいですね。
449
00:43:04,058 --> 00:43:06,144
またまた行きます、
この狂った野郎。
450
00:43:07,982 --> 00:43:10,027
お母さん
451
00:43:10,487 --> 00:43:11,321
彼女は何をしているのですか？
452
00:43:11,322 --> 00:43:13,450
はい、あなた。
453
00:43:17,584 --> 00:43:19,880
お母さん
454
00:43:21,300 --> 00:43:23,595
はい、あなた。
455
00:43:24,891 --> 00:43:30,776
ママ、あなたの手のいい匂いがするよ。
456
00:43:32,114 --> 00:43:37,206
それは洗濯をするときの匂いです。
457
00:43:38,418 --> 00:43:43,427
それは泡の匂いです。
458
00:43:46,100 --> 00:43:49,397
お母さん
459
00:43:49,398 --> 00:43:57,663
入江書店
460
00:44:05,096 --> 00:44:06,765
私たちは似ていますか？
461
00:44:07,017 --> 00:44:08,018
わからない。
462
00:44:11,108 --> 00:44:13,779
もしかしたら少しかもしれない。わからない。
463
00:44:14,824 --> 00:44:17,328
彼はとても曖昧ですよね。
464
00:44:20,585 --> 00:44:21,837
やあ、ソダム。
465
00:44:22,089 --> 00:44:24,008
ジェムンについてどう思いますか？
466
00:44:25,428 --> 00:44:27,640
あなたは本当に曖昧です。
467
00:44:28,518 --> 00:44:30,354
何を言ってほしいのですか？
468
00:44:31,691 --> 00:44:32,901
忘れて。
469
00:44:33,862 --> 00:44:35,155
どうでも。
470
00:44:44,341 --> 00:44:46,010
また彼女の名前は何でしたか？
471
00:44:46,762 --> 00:44:47,805
スンイさん。
472
00:44:49,268 --> 00:44:50,728
とても田舎化されました。
473
00:44:51,105 --> 00:44:52,106
そうですか？
474
00:44:53,317 --> 00:44:54,862
福岡出身だからね。
475
00:44:54,863 --> 00:44:57,533
韓国系日本人
古い方法で名前を付けました。
476
00:44:58,494 --> 00:45:00,539
その音が気に入っています。きれいですね。
477
00:45:02,711 --> 00:45:04,046
ジェムン？
478
00:45:08,514 --> 00:45:10,392
ちょっとお聞きしてもいいですか？
479
00:45:17,407 --> 00:45:19,076
一つ聞いてみましょう。
480
00:45:19,411 --> 00:45:20,412
何？
481
00:45:21,290 --> 00:45:23,376
過去に戻ってみると、
482
00:45:24,546 --> 00:45:32,102
ジェムン、スンイはどうですか？
そしてみんなでデートするの？
483
00:45:33,982 --> 00:45:35,192
私たち3人で？
484
00:45:35,485 --> 00:45:39,659
そうだ、3人でやらない？
ロマンチックな関係はありますか？
485
00:45:39,953 --> 00:45:41,538
ロマンチックな関係？
486
00:45:42,917 --> 00:45:43,750
はぁ？
487
00:45:46,090 --> 00:45:48,093
そうなったらどうなるでしょうか？
488
00:45:48,427 --> 00:45:50,430
それは理にかなっていると思いますか？
489
00:45:51,725 --> 00:45:54,438
そうだとだけ言っておきましょう。
それはどのようなものでしょうか？
490
00:45:58,991 --> 00:46:01,244
そうなると思いますか
今よりも良いですか？
491
00:46:04,293 --> 00:46:06,129
失うものは何もないと言えます。
492
00:46:21,160 --> 00:46:23,121
彼は私のことを話しましたね。
493
00:46:24,625 --> 00:46:26,377
彼は確かにそうしました。
494
00:46:27,172 --> 00:46:28,798
はい、はい、そうでした。
495
00:46:30,637 --> 00:46:33,350
私は彼女に信じないように言いました
ジェムンが言ったこと。満足？
496
00:46:34,019 --> 00:46:35,187
はい、よくやった。
497
00:46:35,688 --> 00:46:36,773
同上。
498
00:46:37,817 --> 00:46:40,530
私は彼女にもあなたを信じないように言いました。
499
00:46:40,573 --> 00:46:41,825
素晴らしい、よくやった。
500
00:46:41,826 --> 00:46:45,666
でも、始めたのはあなたです
私の後ろで話しています。
501
00:46:47,003 --> 00:46:48,254
それはどういう意味ですか？
502
00:46:48,297 --> 00:46:49,590
私は何を始めたのでしょうか？
503
00:46:50,343 --> 00:46:53,014
28年前、あなたはスンイにこんなことをしましたね。
504
00:46:54,393 --> 00:46:55,477
二十...
505
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
あれ？
506
00:46:58,192 --> 00:47:00,404
私がスニにやめるべきだと言いました
信じますか？それです？
507
00:47:01,490 --> 00:47:05,539
お腹が空きました。
おいしいものを食べましょう。
508
00:47:15,560 --> 00:47:16,644
(日本語)
ようこそ。
509
00:47:16,687 --> 00:47:17,856
こんにちは。
510
00:47:18,149 --> 00:47:18,899
ようこそ。
511
00:47:18,900 --> 00:47:19,901
こんにちは。
512
00:47:23,284 --> 00:47:24,326
自分自身を助けてください。
513
00:47:25,121 --> 00:47:27,124
ここに座りませんか?
514
00:47:27,667 --> 00:47:29,045
できますか?
515
00:47:32,052 --> 00:47:33,303
座りましょう。
516
00:47:35,558 --> 00:47:36,642
また会いましょう。
517
00:47:36,643 --> 00:47:38,480
はい、また会いましょう。
518
00:47:41,070 --> 00:47:42,321
何が欲しいですか?
519
00:47:42,823 --> 00:47:44,075
注文します。
520
00:47:44,076 --> 00:47:46,287
海老天うどんを 3 つお願いします。
521
00:47:50,171 --> 00:47:50,963
何？
522
00:47:50,964 --> 00:47:52,967
ああ、ここに座りませんか?
523
00:47:53,845 --> 00:47:56,099
おい、何をしているんだ？
524
00:48:02,821 --> 00:48:03,948
申し訳ありません。
525
00:48:05,118 --> 00:48:07,538
いつものように突っ込みますね。
526
00:48:08,165 --> 00:48:09,416
自分自身を助けてください。
527
00:48:09,668 --> 00:48:10,878
ありがとうございます。
528
00:48:32,840 --> 00:48:35,510
いやあ、とてもうるさく食べますね。
529
00:48:35,553 --> 00:48:36,637
ありがとうございます。
530
00:48:38,809 --> 00:48:41,105
うるさいので一緒に食事ができません。
531
00:48:43,694 --> 00:48:45,113
何にそんなに時間がかかったのですか？
532
00:48:47,285 --> 00:48:48,286
座ってください。
533
00:48:57,805 --> 00:48:59,725
彼女がここに来ることは分かっていた。
534
00:49:01,230 --> 00:49:03,691
何してるの？
来て食べてください。膨れ上がっています。
535
00:49:34,713 --> 00:49:37,759
二人で先に行ってください。
ゆっくりやっていきましょう。
536
00:49:38,345 --> 00:49:39,889
うん？
537
00:49:41,059 --> 00:49:42,269
(日本語)
また会いましょう。
538
00:49:42,437 --> 00:49:43,479
行きましょう。
539
00:49:46,278 --> 00:49:47,279
来て。
540
00:49:48,407 --> 00:49:49,575
また彼女はどうしたのですか？
541
00:49:49,576 --> 00:49:51,704
わからない。奇妙な。
542
00:49:52,081 --> 00:49:53,082
何が変ですか？
543
00:49:53,500 --> 00:49:57,632
私は彼女の祖父に会った。
確か数日前に彼と話しました。
544
00:49:59,889 --> 00:50:01,307
諦めるつもりです。
545
00:50:01,808 --> 00:50:02,977
何をあきらめますか？
546
00:50:03,812 --> 00:50:10,617
いつからそのように生きなかったのですか？
547
00:50:15,086 --> 00:50:16,963
彼女はどこへ行ったのですか？
548
00:50:17,715 --> 00:50:19,051
はぁ？彼女はどこへ行ったのですか？
549
00:50:20,513 --> 00:50:23,518
奇妙な。とても奇妙です。
550
00:50:41,096 --> 00:50:42,890
どう思いますか
あの人たちのこと？
551
00:50:43,142 --> 00:50:46,147
(日本語)
面白いですね。ちょっとかわいいですね。
552
00:50:46,815 --> 00:50:50,865
そう、彼らは子供のようだ。
とはいえ、彼らは50歳を超えています。
553
00:50:53,287 --> 00:50:56,667
彼らは怒らないでしょう、なぜなら
私たちは突然姿を消しましたよね？
554
00:50:58,255 --> 00:51:00,216
彼らはおそらく酒を飲んでいるのだろう。
555
00:51:02,890 --> 00:51:04,475
もしかしたら戦っているかもしれない。
556
00:51:04,601 --> 00:51:05,810
本当ですか？
557
00:51:55,077 --> 00:51:57,789
あの野郎。
558
00:51:59,043 --> 00:52:01,547
そんな野郎。
559
00:52:03,218 --> 00:52:05,430
28年経ちました
560
00:52:06,349 --> 00:52:08,811
そして彼は少しも変わっていません。
561
00:52:13,071 --> 00:52:15,199
自分自身以外何も知りません。
562
00:52:18,875 --> 00:52:23,674
自分のプライドを手放して、
ここまで来てください。
563
00:52:30,147 --> 00:52:36,659
いいよ、あなたはそうやって生きているのよ。
死ぬまでそうやって生きてください。
564
00:52:40,042 --> 00:52:41,627
独り言ですね。
565
00:52:51,106 --> 00:52:52,232
続けてください。
566
00:52:55,155 --> 00:52:57,075
あなたも同じです。
567
00:52:58,996 --> 00:53:00,289
私が何をしたの？
568
00:53:03,714 --> 00:53:05,174
どこにいましたか？
569
00:53:07,138 --> 00:53:10,518
お二人とも楽しそうだったので、
だから私はあなたを放っておきました。
570
00:53:14,235 --> 00:53:17,031
でも、なぜここにいるのですか？
ヘヒョはどうですか？
571
00:53:21,834 --> 00:53:22,835
消えた。
572
00:53:24,130 --> 00:53:25,256
彼はいなくなってしまった。
573
00:53:29,474 --> 00:53:30,683
彼に会いたくない。
574
00:53:31,519 --> 00:53:33,272
二度と彼に会うつもりはない。
575
00:53:39,870 --> 00:53:41,873
あなたも駄目だよ。
576
00:53:44,420 --> 00:53:46,256
なぜ私を作ったのか
一緒にここに来ますか？
577
00:53:49,347 --> 00:53:50,765
うーん...
578
00:53:51,810 --> 00:53:53,521
今なら分かると思います。
579
00:53:54,315 --> 00:53:55,316
何？
580
00:53:56,736 --> 00:54:01,411
あなたもヘヒョも同じです。
581
00:54:05,922 --> 00:54:07,131
あなたも同じです。
582
00:54:17,528 --> 00:54:19,781
どうして私もあの野郎と同じなの？
583
00:54:24,250 --> 00:54:26,086
あなたたち二人も同じです。
584
00:54:27,214 --> 00:54:31,722
だからスンイは二人を同時に好きになったんだ
そして二人同時に去っていきました。
585
00:54:32,934 --> 00:54:34,394
だってあなたも同じだから。
586
00:54:38,069 --> 00:54:39,613
同時に...
587
00:54:40,657 --> 00:54:43,704
同時に、お尻。
588
00:54:46,252 --> 00:54:48,840
スンイさんは私のことが好きでした。
589
00:54:51,262 --> 00:54:53,934
うーん...あなたにはわかりません...
590
00:54:57,901 --> 00:54:59,361
彼女がそうしたとしましょう。
591
00:55:20,570 --> 00:55:21,864
気をつけて、気をつけて、気をつけて！
592
00:55:24,830 --> 00:55:27,960
さあ行こう。もうすぐここです。
593
00:55:28,838 --> 00:55:30,089
注意深い。
594
00:55:53,470 --> 00:55:55,765
ほんの少し、もう少しだけで十分です。
595
00:56:12,884 --> 00:56:14,052
ジェムンさん。
596
00:56:17,101 --> 00:56:18,310
起きろ。
597
00:56:19,522 --> 00:56:20,982
起きてくださいね？
598
00:56:22,904 --> 00:56:24,907
家で寝ましょう。
599
00:56:30,920 --> 00:56:33,006
何でも。いいよ、ただ寝てください。
600
00:57:29,871 --> 00:57:30,830
お母さん。
601
00:57:35,215 --> 00:57:36,549
お母さん。
602
00:57:36,592 --> 00:57:38,595
何？
603
00:57:42,604 --> 00:57:44,065
お母さん。
604
00:57:49,076 --> 00:57:50,536
お母さん。
605
00:57:51,247 --> 00:57:52,581
どうしたの？
606
00:57:53,961 --> 00:57:54,627
おい。
607
00:57:59,305 --> 00:58:00,389
大丈夫？
608
00:58:18,051 --> 00:58:19,177
いやあ。
609
00:59:21,970 --> 00:59:23,555
クソ野郎め、
610
00:59:24,600 --> 00:59:28,023
人生で何も起こらないかもしれない
でも少なくともよく眠れました。
611
00:59:29,443 --> 00:59:35,496
なぜ28年後に現れるのか
そしてクソだよね？
612
00:59:39,004 --> 00:59:41,842
この野郎、他に誰がやるだろう
この時間に電話してください、でもあなたは？
613
00:59:42,469 --> 00:59:44,180
この野郎。
614
00:59:45,600 --> 00:59:51,319
ねえ、ただ去っていくか、ベッドに倒れ込んでください
そんなに飲んだら。
615
00:59:53,616 --> 00:59:54,534
何？
616
00:59:58,292 --> 00:59:59,210
おい。
617
01:00:00,547 --> 01:00:02,049
泣いていますか？
618
01:00:05,223 --> 01:00:06,432
あなたは何を見逃していますか。
619
01:00:11,735 --> 01:00:16,160
それなら私に電話しないでください。ここに這って来てください
とかなんとか、この野郎。
620
01:01:30,017 --> 01:01:31,477
ジェムン、一杯飲みなさい。
621
01:01:32,647 --> 01:01:33,815
はい、先生。
622
01:01:35,445 --> 01:01:36,612
狂った野郎。
623
01:01:42,125 --> 01:01:44,336
ろうそくはどうしたの
そして大人の男二人？
624
01:01:46,843 --> 01:01:48,303
調子に乗ってますか？
625
01:01:49,055 --> 01:01:51,058
なぜ入るのか
彼との雰囲気は？
626
01:01:51,853 --> 01:01:53,438
停電が発生しました。
627
01:01:54,232 --> 01:01:56,569
ああ、ここでも停電です。
628
01:01:56,737 --> 01:02:01,162
時々。ただこの場所。
この家は築百年以上です。
629
01:02:04,377 --> 01:02:06,005
それはいいけどね。
630
01:02:07,342 --> 01:02:09,053
まるで舞台のようです。
631
01:02:10,306 --> 01:02:12,309
ステージ、お尻。
632
01:02:13,562 --> 01:02:14,647
やあ、ソダム。
633
01:02:16,443 --> 01:02:20,408
このままぶらぶらしていて大丈夫ですか？
ご両親は心配していませんか？
634
01:02:22,747 --> 01:02:28,258
私の母はそれで大丈夫ですし、
私の父はおしゃべりではありません。
635
01:02:29,135 --> 01:02:32,099
あなたのお母さんはオープンマインドですよね？
636
01:02:33,727 --> 01:02:35,730
彼女は私が子供の頃からそばにいませんでした。
637
01:02:36,483 --> 01:02:37,359
はぁ？
638
01:02:38,153 --> 01:02:39,613
彼女は亡くなりました。
639
01:02:41,743 --> 01:02:43,037
多分。
640
01:02:44,583 --> 01:02:48,715
もしかしてどういう意味ですか？
彼女が亡くなったなら、彼女は亡くなった。
641
01:02:50,136 --> 01:02:52,598
彼女は別の男と逃げた
私が5歳のとき。
642
01:02:54,144 --> 01:02:57,733
だから分からない
それ以来何が起こったのか。
643
01:02:59,321 --> 01:03:01,324
たぶん、そうだね。多分。
644
01:03:02,619 --> 01:03:04,915
お父さんがあなたを一人で育ててくれたんですね。
645
01:03:07,211 --> 01:03:09,381
私には継母がいなかったので、そう思います。
646
01:03:10,468 --> 01:03:12,262
あなたのお父さんは素晴らしい人です。
647
01:03:14,809 --> 01:03:16,687
でもお母さんの気持ちは分かります。
648
01:03:16,813 --> 01:03:17,648
はぁ？
649
01:03:20,154 --> 01:03:22,324
私も彼女だったら逃げていただろう。
650
01:03:24,412 --> 01:03:26,707
本当に意地悪だね。
651
01:03:29,840 --> 01:03:37,813
幼い頃から父と交わした会話をすべて要約すると、30分もかからないでしょう。
652
01:03:41,321 --> 01:03:49,838
世間では良い人かもしれないが、彼はそういうタイプだ
家ではほとんど目立たないと感じている男です。
653
01:03:52,593 --> 01:03:56,100
そこにあるのとそこにないのは、まるで古木のようだ。
654
01:03:57,603 --> 01:04:00,775
あなたの人生もかなり厳しいですね。
655
01:04:06,246 --> 01:04:09,543
私のことは心配しないでください。
皆さんも気をつけてください。
656
01:04:11,465 --> 01:04:12,424
右。
657
01:04:18,938 --> 01:04:21,192
でも、これって本当に舞台って感じがしませんか？
658
01:04:25,159 --> 01:04:26,870
演技をしてみませんか？
659
01:04:27,330 --> 01:04:28,122
何？
660
01:04:28,123 --> 01:04:29,124
行為？
661
01:04:30,086 --> 01:04:34,301
ステージとか言い続けてるよね
でもステージに立ったことがありますか？
662
01:04:34,385 --> 01:04:36,263
演劇ってどんなものか知っていますか？
663
01:04:37,809 --> 01:04:39,686
ただ流れに身を任せるだけです。
664
01:04:40,272 --> 01:04:42,275
この子は演劇を見下している。
665
01:04:44,447 --> 01:04:45,866
どういう行為ですか？
666
01:04:46,034 --> 01:04:47,912
流れに身を任せましょう。
667
01:04:48,163 --> 01:04:50,166
それで、私たちはどんな演技をしているのでしょうか？
668
01:04:52,505 --> 01:04:53,924
私はスンイを演じます。
669
01:04:56,596 --> 01:04:57,597
何？
670
01:04:58,559 --> 01:05:02,440
行為は僕ら3人で
ロマンチックな関係にあります。
671
01:05:07,702 --> 01:05:12,377
これはサイコドラマか何かですか？
これは一体何ですか？
672
01:05:13,840 --> 01:05:14,841
ヘヒョ。
673
01:05:20,144 --> 01:05:21,228
ジェムンさん。
674
01:05:26,824 --> 01:05:29,203
ここまで来ました。
正直に言います。
675
01:05:32,920 --> 01:05:37,887
私はあなたたち二人を本当に本当に愛しています。
676
01:05:42,146 --> 01:05:44,608
一人の人だけを愛することはできないですよね？
677
01:05:49,160 --> 01:05:51,080
こんな私でいいの？
678
01:05:52,083 --> 01:05:53,209
お二人とも？
679
01:05:59,472 --> 01:06:01,350
そのようにしなければなりませんか？
680
01:06:04,357 --> 01:06:05,316
はい。
681
01:06:06,862 --> 01:06:08,406
選択肢がありません。
682
01:06:13,918 --> 01:06:14,919
わかりました、大丈夫です。
683
01:06:18,051 --> 01:06:21,307
でも本当にそうは思わない
これはうまくいきます。
684
01:06:21,391 --> 01:06:28,864
どうしたら...あなた...彼と一緒に...
同時に。
685
01:06:30,659 --> 01:06:35,084
いいえ、そんなことはありえません。
このようにしてみましょう。
686
01:06:35,377 --> 01:06:37,213
週を半分に分割します。
687
01:06:37,465 --> 01:06:40,094
半分は私と一緒に、もう半分は
彼と一緒に。それはできます。
688
01:06:41,514 --> 01:06:43,852
一週間は7日あります。
689
01:06:45,189 --> 01:06:47,150
何が起こるのでしょう
追加の日は？
690
01:06:50,741 --> 01:06:55,750
私は年寄りなので4日あります
3日あります。わかった？
691
01:06:56,044 --> 01:06:58,589
とんでもない。
692
01:06:59,175 --> 01:07:00,593
その余分な日...
693
01:07:05,020 --> 01:07:07,190
...勝った者の為です
ジャンケン。
694
01:07:16,209 --> 01:07:17,544
ロック、シザー...
695
01:07:19,173 --> 01:07:20,174
え？
696
01:10:37,444 --> 01:10:38,612
(日本語)
ようこそ。
697
01:10:39,698 --> 01:10:40,783
こんにちは。
698
01:10:41,954 --> 01:10:43,330
何が欲しいですか?
699
01:10:44,416 --> 01:10:45,793
ビールを一杯ください。
700
01:10:59,655 --> 01:11:00,656
毒？
701
01:11:01,158 --> 01:11:04,247
ああ、それは古い薬箱です。
702
01:11:04,665 --> 01:11:06,001
ああ。
703
01:11:06,752 --> 01:11:08,463
毒
今は何が入っているのでしょうか？
704
01:11:08,464 --> 01:11:09,465
毒
705
01:11:16,899 --> 01:11:18,025
キャンディー？
706
01:11:21,574 --> 01:11:25,497
すみません、
お願いしてもいいでしょうか？
707
01:11:25,875 --> 01:11:26,918
わかりました。
708
01:11:36,437 --> 01:11:37,480
きれいですね。
709
01:11:37,522 --> 01:11:38,815
かわいいですね。
710
01:11:40,737 --> 01:11:42,824
しかし彼女はちょっとしたトラブルメーカーだ。
711
01:11:44,536 --> 01:11:50,214
彼女の世話をしてもらえますか
それで彼女はどこにも行かないのですか？
712
01:11:55,935 --> 01:11:59,232
ここのおもちゃはすべて物品です
人々が去ったということ
713
01:12:00,193 --> 01:12:01,528
それは私たちにお任せください。
714
01:12:42,987 --> 01:12:44,030
いいですね。
715
01:12:46,494 --> 01:12:50,042
唖然とするよ、
こんな素敵なものをあなたと一緒に見なければなりません。
716
01:12:51,754 --> 01:12:53,632
なぜ？私はそれが好きです。
717
01:12:56,180 --> 01:12:58,183
ただただ唖然とするばかりだ。
718
01:13:02,192 --> 01:13:04,445
手探りするのをやめて、賭けてみましょう。
719
01:13:04,780 --> 01:13:07,159
この野郎、今日は死んだ肉だ。
720
01:13:08,997 --> 01:13:11,626
時間が経ち、
でも私はあなたのことを隅から隅まで知っています。
721
01:13:12,254 --> 01:13:13,672
どちらかに賭けるつもりですよね？
722
01:13:13,673 --> 01:13:15,342
1本、3本で500円。
723
01:13:18,976 --> 01:13:20,102
二。
724
01:13:20,855 --> 01:13:22,022
シュート
725
01:13:23,776 --> 01:13:28,995
私たちはよくこれをやっていました
スンイと3人で。
726
01:13:34,548 --> 01:13:38,805
スンイがいなくなった後も大丈夫にしようと努めましたが、
727
01:13:40,351 --> 01:13:42,939
でも我慢できなかった
なんてひどいことになってしまったんだろう。
728
01:13:44,443 --> 01:13:46,070
だからこそ私はここに来たのです。
729
01:13:49,913 --> 01:13:52,124
手遅れになる前に君に会わなければならなかった、
それで大丈夫です。
730
01:13:53,085 --> 01:13:54,170
3、2。
731
01:13:56,843 --> 01:13:57,384
1つ。
732
01:13:57,385 --> 01:13:59,513
これはおかしくなりました。
733
01:14:00,099 --> 01:14:01,142
賭けてみましょう。
734
01:14:02,729 --> 01:14:03,730
1、3。
735
01:14:06,779 --> 01:14:08,365
- 右。
- くそ。
736
01:14:11,664 --> 01:14:13,708
1回に500円を賭けるのは誰でしょうか？
737
01:14:22,310 --> 01:14:24,397
ここからは鉄塔は見えません。
738
01:14:24,398 --> 01:14:27,319
塔？ああ、テレビ塔。
739
01:14:29,449 --> 01:14:33,456
見えるはずだよ
ここから。どこですか？
740
01:14:33,541 --> 01:14:34,960
賭けをしてみませんか？
741
01:14:35,461 --> 01:14:36,964
さて、何だろう。
742
01:14:37,757 --> 01:14:39,970
ゆきちゃんと組むよ
お二人がチームを組んで、
743
01:14:40,013 --> 01:14:42,016
そして誰が最初にそれを見つけるか見てみましょう。
それはどうでしょうか？
744
01:14:42,017 --> 01:14:43,393
(日本語)
わかりました、気に入っています。
745
01:14:44,688 --> 01:14:45,689
スタート！
746
01:14:47,736 --> 01:14:49,113
おい、それは間違った方法だ。
747
01:14:49,573 --> 01:14:50,782
走りましょう。
748
01:14:52,162 --> 01:14:55,877
ちょっと待って、なぜ見えないのですか？
749
01:15:39,798 --> 01:15:41,717
おい、何をしているんだ？
750
01:15:42,220 --> 01:15:43,263
急いで。
751
01:15:43,264 --> 01:15:44,473
これを一口食べてから行きましょう。
752
01:15:44,474 --> 01:15:45,767
何の一口？
753
01:15:47,439 --> 01:15:48,106
これです。
754
01:15:48,107 --> 01:15:50,735
(日本語)
1 つお願いします。
755
01:17:04,259 --> 01:17:05,343
(日本語)
どうぞ。
756
01:17:06,221 --> 01:17:11,647
ヘヒョ、私がバーを経営して、あなたが経営するのはどうですか
ソウルの本屋さん。場所を変えるべきでしょうか？
757
01:17:12,108 --> 01:17:15,196
あなたは狂っていますか？
そのバカバカしさは何ですか？
758
01:17:16,658 --> 01:17:18,202
- やあ、ジェムン。
- はぁ？
759
01:17:20,583 --> 01:17:22,294
ソダムについてどう思いますか？
760
01:17:23,213 --> 01:17:24,506
これがあなたです。
761
01:17:24,507 --> 01:17:25,383
とは何ですか？
762
01:17:25,509 --> 01:17:27,179
今何をトリガーしようとしていますか？
763
01:17:27,180 --> 01:17:29,141
何をトリガーしますか？ただ答えてください。
764
01:17:29,559 --> 01:17:31,395
ソダムについてどう思いますか？
765
01:17:33,692 --> 01:17:35,111
私は彼女が狂人だと言いました。
766
01:17:35,112 --> 01:17:36,238
それだけですか？
767
01:17:39,245 --> 01:17:40,831
- なんだかかわいいですね。
- うん？
768
01:17:42,961 --> 01:17:45,298
セクシーさもあると思います。
769
01:17:46,009 --> 01:17:48,012
はい、わかりました。
770
01:17:48,681 --> 01:17:54,108
もしソダムが参加していたらどうなるだろうか
私たちが子供の頃は演劇部でしたか？
771
01:17:54,109 --> 01:17:57,197
彼女のことを好きになったでしょうか？
772
01:17:59,954 --> 01:18:01,747
あなたにとって彼女は女性のように見えますか？
773
01:18:01,748 --> 01:18:05,588
私を変態にしないでください。
ただ答えてください。私は「もし」と言いました。
774
01:18:06,007 --> 01:18:10,223
尋ねたいのですが、ソダムが好きでしたか？
私たちが幼い頃に彼女が演劇クラブに入っていたら?
775
01:18:10,224 --> 01:18:12,018
もちろん違います。
776
01:18:12,019 --> 01:18:13,020
いいえ？
777
01:18:14,859 --> 01:18:21,370
でも、今私がもう少し若かったら、
778
01:18:23,542 --> 01:18:26,672
何が起こったかは誰にも分かりません。
779
01:18:28,719 --> 01:18:30,848
うん？うん。
780
01:18:32,101 --> 01:18:33,144
ヘヒョ？
781
01:18:33,145 --> 01:18:34,021
何？
782
01:18:35,483 --> 01:18:37,819
私たちは本当に似ていますか？
783
01:18:39,157 --> 01:18:42,037
あのバカをもう一度ファックしてください。
失せろ、この野郎。
784
01:18:44,375 --> 01:18:46,045
何というナンセンスでしょう！
785
01:18:49,135 --> 01:18:50,595
ねえ、彼女はあなたに出てきてほしいと思っています。
786
01:18:50,596 --> 01:18:51,597
自分？
787
01:18:54,103 --> 01:18:55,730
彼女はあなたも出て来るように言います。
788
01:19:02,245 --> 01:19:03,246
なぜ？
789
01:19:03,247 --> 01:19:04,164
何？
790
01:19:04,165 --> 01:19:05,458
どこにいましたか？
791
01:19:08,967 --> 01:19:13,099
あなたのバーは何ですか
上から見るとそう見える？
792
01:19:13,642 --> 01:19:14,601
何？
793
01:19:15,271 --> 01:19:18,944
まあ、小さく見えるはずですが、
マッチ箱のような。
794
01:19:20,239 --> 01:19:21,782
考えたこともありませんでした。
795
01:19:23,830 --> 01:19:26,709
なんだか好奇心が強いのだと思います。
796
01:19:29,340 --> 01:19:30,258
うん。
797
01:19:44,872 --> 01:19:46,081
(日本語)
すみません。
798
01:19:47,251 --> 01:19:48,336
すみません。
799
01:19:59,985 --> 01:20:02,280
ここの人々は息さえしていない。
800
01:20:03,617 --> 01:20:04,785
それが文化なのです。
801
01:20:11,383 --> 01:20:13,678
- すみません。
- すみません。
802
01:20:37,768 --> 01:20:39,604
この野郎。
803
01:20:41,484 --> 01:20:42,862
すみません。
804
01:20:57,099 --> 01:20:59,186
うわー、ここまで来たよ。
805
01:20:59,897 --> 01:21:02,025
あなたはどこにでも行くためのパスです。
806
01:21:02,485 --> 01:21:05,114
ここの監督官は、
私の常連客。
807
01:21:09,707 --> 01:21:10,708
見てみましょう。
808
01:21:18,600 --> 01:21:21,146
そちら側。
私のバーが見えますか？
809
01:21:21,231 --> 01:21:22,232
うん。
810
01:21:23,986 --> 01:21:27,158
ここから見ると人がとても小さく見えます。
811
01:21:27,785 --> 01:21:28,786
うん。
812
01:21:29,455 --> 01:21:32,127
あなたはひどいアリのように見えるに違いありません
そのバーから出たとき。
813
01:21:34,799 --> 01:21:36,593
そう、この野郎。
814
01:21:39,433 --> 01:21:41,603
あなたの書店の電話番号は何ですか?
815
01:21:43,733 --> 01:21:44,776
わからない。
816
01:21:46,614 --> 01:21:50,204
まあ、20年変わらなかったら、
332-1703 である必要があります。
817
01:23:24,769 --> 01:23:29,736
長い一日が終わりました
818
01:23:32,952 --> 01:23:37,794
そして母なる大地の上には闇がある
819
01:23:40,968 --> 01:23:53,283
これで今日は終わりです
820
01:23:57,418 --> 01:24:03,345
今日の穴を埋めることができません
821
01:24:05,392 --> 01:24:11,319
明日まで延期します
822
01:24:13,324 --> 01:24:19,544
愛を探しています
823
01:24:20,589 --> 01:24:27,226
私の魂が夢の上に休める場所
824
01:24:28,939 --> 01:24:33,948
夜が明けるまで
825
01:24:36,704 --> 01:24:41,671
体を休めた状態で
826
01:24:44,637 --> 01:24:57,871
夢の中で最愛の人に会えるでしょうか